Anrufung Brighid

Veröffentlicht am Mittwoch, 4 November, 2009 um 12:48 von admin.
Kategorien:Im Jahreskreis.

Anrufung Brighid:

Schottisch-Gälisch                                                    deutsche Übersetzung nach H.C. Artmann

Brighid nighean Dùghaill Duinn
‘Ic Aoidh ‘ic Cuinn
‘ic Criara ‘ic Caibre
‘ic Cais ‘ic Carmaic
‘ic Cartaich ‘ic Cuinn		 Brighid, Tochter von Dugall, dem Braunen,
Sohn von Aodh, Sohn von Conn,
Sohn von Criara, Sohn von Cairbre,
Sohn von Cas, Sohn von Cormac,
Sohn von Cartach, Sohn von Conn.
Brighde nam brat,
Brighde na brig,
Brighde nan cleachd,
Brighde na frìth.		 Brighid der Mäntel,
Brighid des Torfhaufens,
Brighid der geflochtenen Zöpfe,
Brighid der Weissagungen.
Brighde nan gealachos,
Brighde na bìth,
Brighde nan gealaphos,
Brighde na nì.		 Brighid der weißen Füße,
Brighid der Stille,
Brighid der weißen Handflächen,
Brighid der Kühe.
Brighde bean chomainn,
Brighde na brig,
Brighde bean chobhair,
Brighde bean mhìn.		 Brighid, Gefährtin
Brighid des Torfhaufens,
Brighid, Hilfe der Frauen
Brighid, du milde Frau.
Gach latha agus gach oidhche
Nì mi Sloinntearachd na Brighd,		 jeden Tag und jede Nacht,
in der ich Brighids Herkunft spreche:
Cha mharbhar mi
Cha ghuinear mi,
Cha charachar mi,
Cha ghonar mi,
Cha spaltar mi,
Cha spùillear mi,		 Werde ich nicht getötet werden,
werde ich nicht verwundet werden,
werde ich nicht verkerkert werden,
werde ich nicht zerhauen werden,
werde ich nicht zerrissen werden,
Werde ich nicht beraubt werden,
Cha saltrar mi,
Cha rùisgear mi,
Cha reubar mi,		 werde ich nicht zertreten werden,
werde ich nicht entkleidet werden,
werde ich nicht zerspalten werden,
Cha loisg grian mi,
Cha loisg teine mi,
Cha loisg ial mi,
Cha loisg gile mi.		 Nicht wird mich die Sonne verbrennen,
nicht wird mich das Feuer verbrennen,
nicht wird mich ein Strahl verbrennen,
nicht wird mich der Mond verbrennen.
Cha bhàth uisge mi,
Cha bhàth sàla mi,
Cha bhàth lighe mi,
Cha bhàth burn mi.		 Nicht wird mich das Wasser ertränken,
nicht wird mich der Sumpf ertränken,
nicht wird mich die Flut ertränken,
nicht wird mich der Fluss ertränken,
Cha laigh bruaill-brì orm,
Cha laigh suan-dubh orm,
Cha laigh druaill-drì orm,
Cha laigh luaths-luis orm.		 Nicht wird der Nachtmahr auf mir liegen,
nicht wird der Schwarzschlaf auf mir liegen,
nicht wird der Zauberschlaf auf mir liegen,
nicht wird das luath-luis? auf mir liegen.
Tha mi for chomraig
Mo Brighde		 Ich bin unter dem Schutze
meiner Brighid.

Keine Kommentare